close up 閉める

イギリスの通信社Reutersが伝えた新型コロナウィルスへのアメリカの対応に関する記事より。

Nearly 1 in 4 Americans were under orders to close up shop and stay at home on Saturday, as lawmakers in Washington neared a deal that could pump a record $1 trillion into the economy to limit the economic damage from the coronavirus.

アメリカ人のおよそ1/4が店を閉め自宅に待機する要請を受けた土曜、ワシントン議会はコロナウィルスの経済影響を低減するために記録的な額である1兆ドルを注入する法案可決に近づいた。

新型コロナウィルスが経済活動に深刻な打撃を与える中、アメリカ議会において共和党、民主党が史上最高となる1兆ドル規模の景気刺激策の合意に近づいたと伝えています。 

close up で 閉める となります。