イギリスの通信社Reutersが伝えたニュージーランドのロックダウン緩和に関する記事より。 "We must make sure that we do not let the virus run away on us again and cause a new wave of cases and deaths," Ardern said at a news conference on Monday.…

イギリスの通信社Reutersが伝えたニュージーランドのロックダウン緩和に関する記事より。 "We must make sure that we do not let the virus run away on us again and cause a new wave of cases and deaths," Ardern said at a news conference on Monday.…

イギリス新聞Metroに掲載された、ウィリアム王子の長女シャーロット王女の5歳の誕生パーティーに関する記事より。 The Queen will be ‘dropping in’ on Zoom for Princess Charlotte’s 5th birthday party 女王はZoomで開かれるシャーロット王女5歳の誕生パ…

香港の英字新聞South China Morning Postに掲載されたコロナウイルスが世界の製造業に与える影響に関する記事より。 Last week, Japan unveiled a US$2.2 billion fund to tempt Japanese manufacturers back to the country or even to Southeast Asia – as…

香港の英字新聞South China Morning Postに掲載されたコロナウイルスが世界の製造業に与える影響に関する記事より。 The coronavirus has again highlighted an over-reliance on China, with the United States, Japan and the European Union drawing up s…

イギリスの通信社Reutersが伝えたボリス・ジョンソン首相の入院中のエピソードについての記事より。 As McGee carried out intensive care duties, she said she and the prime minister “spent a lot of time together and we talked away about NZ”, parti…

イギリスの通信社Reutersが伝えたボリス・ジョンソン首相の入院中のエピソードについての記事より。 A New Zealand nurse who treated British Prime Minister Boris Johnson while he was in hospital with the coronavirus said she saw the world leader …

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された渋谷スクランブル交差点の迷惑な通行者に関する記事より。 “This is no time to be mucking around and taking up valuable police time.” 「無駄な仕事をしている暇はないのに、警察の貴重な時…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された渋谷スクランブル交差点の迷惑な通行者に関する記事より。 “This is no time to be mucking around and taking up valuable police time.” 「無駄な仕事をしている暇はないのに、警察の貴重な時…

イギリスの新聞Daily Mailに掲載された日本の医療の現状に関する記事のタイトルより。 New wave of infections threatens to collapse Japan hospitals as they are forced to turn away sick people 日本では感染の急激な広がりにより、病院が病人を拒否せ…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載されたチューリップ祭りに関する記事より。 This festival of flowers showcases thousands upon thousands of tulips in full bloom, stretching out in a dazzling display of colour beneath an aut…

アメリカCNNのウェブサイトに掲載されたシンガポールでの新型コロナウィルス蔓延に関する記事より。 But clusters that government testing appears to have missed quickly grew and the number of daily cases shot up. しかし政府の検査はクラスターの急…

香港の英字新聞South China Morning Postに掲載された中国・武漢のコロナウィルス犠牲者数に関する記事より。 The central Chinese city of Wuhan, where the coronavirus pandemic was first reported, has revised up its death toll to include 1,290 mor…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された室内BBQ用コンロに関する記事より。 She cracked a window at this point, fearing the area might start filling up with smoke, but she needn’t have worried, as the machine actually lived…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された室内BBQ用コンロに関する記事より。 She cracked a window at this point, fearing the area might start filling up with smoke, but she needn’t have worried, as the machine actually lived…

イギリスの通信社Reutersが伝えた日本の在宅要請が経済へ与える影響についての記事より。 Already, Japan is seeing bankruptcies creep up, particularly in the service sector. すでに日本では、特にサービス業において倒産件数がじわじわ増えている。 コ…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された病気を退治する妖怪についての記事より。 As the Japanese public caught on to the existence of such a helpful yokai, an increasing number of Amabie illustrations have understandably be…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された病気を退治する妖怪についての記事より。 And if you’re based in Japan but not close to one of their shops, you can order the Amabie doughnuts online at a price of 1,300 yen (US$12) fo…

イギリスのオンライン新聞The Independentに掲載された東京のネットカフェ営業休止要請に関する記事より。 But with more than 4,000 “internet cafe refugees” residing in Tokyo, the country’s capital has begun to offer up hotel rooms and other form…

イギリス新聞Metroに掲載された、ロックダウンのあいだ髪形をどう整えるかについての記事より。 You can find loads of clip-in fringes and wigs online to get delivered to your door. Please, do that instead of impulsively chopping off a load of ha…

イギリス新聞Metroに掲載された、ロックダウンのあいだ髪形をどう整えるかについての記事より。 Remember that yes, your hair will grow back and it’s not the end of the world if things go wrong. もちろんあなたの髪はまた生えてくるだろうし、もし失…

アメリカのテクノロジー系情報サイトThe Vergeに掲載されたAplleとGoogleが共同で展開するコロナウィルス対策の追跡システムに関する記事より。 When someone gets sick with a new disease like this year’s coronavirus, public health workers try to con…

米CNNのウェブサイトに掲載された新型コロナウイルスに感染した際の兆候に関する記事のタイトルより。 'I woke up and couldn't taste or smell:' 「目が覚めると味とにおいを感じなかった」 咳や熱といった症状が現れなかったが、急激に味覚・嗅覚が効かな…

イギリスの新聞The Sunに掲載されたコロナウイルスで入院中のボリス・ジョンソン首相に関する記事より。 The PM showed appreciation by clapping his medics just two hours after being wheeled out of intensive care and back to a normal ward at St Th…

イギリスの新聞The Sunに掲載された記事の写真のキャプションより。 A man squares up to police after being told to move on 移動するよう言われ警官と対立する男性 気温24℃と暖かくなった金曜日、外出禁止に関する当局の繰り返しの警告にも関わらずイギリ…

イギリスの公共放送BBCのウェブサイトに掲載された新型コロナウイルスに関する記事より。 Experts on the White House Covid-19 task force say the coronavirus outbreak is starting to level off across the US ホワイトハウスのCovid-19特別チームの専門…

ニュージーランドのラジオ局Radio New Zealandのウェブサイトに掲載された There might be a silver lining to being cooped up at home, it is forcing us to get back in the kitchen. 家に閉じ込められることが希望の光になるかもしれないので、強制的に…

イギリスの週刊新聞The New Europeanのウェブサイトに掲載された記事より。 It’s time to write off 2020 もう2020年はなかったことにしよう 記者の大学1年生の娘は大学の授業が半年程度受けられない見込みで、その後も生徒たちが学校に戻ったら再びアウトブ…

アメリカのニュース雑誌Timeのウェブサイトに掲載された日本の緊急事態宣言に関する記事より。 As with many laws in Japan, there are no penalties associated with breaching instructions, except in the case of concealing supplies after the governm…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載されたピコ太郎がリリースした手洗い励行ビデオについての記事より。 Did we just tear up at a Pikotaro video? ピコ太郎のビデオで泣きそうになりましたか？ 記事では、ピコ太郎がPPAPのリズムで手洗…