カナダの新聞National Postのウェブサイトに掲載された記事より。 Foreign Affairs Minister Francois-Philippe Champagne is refusing to say how Washington responded to Canada's request that it hold off on signing a trade deal with China until Ca…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された記事より。 We headed out to the venue at Tokyo Big Sight to see the amazing cosplay costumes in person, 素晴らしいコスプレを直に見ようと、会場である東京ビッグサイトに向かった。 記事…

研究・調査に基づくニュースや解説記事を掲載しているウェブサイトThe Conversationに掲載された記事のタイトルより。 Banning Huawei could cut off our nose to spite our face. ファーウェイを禁止することは、自分たちの顔をいじめるために鼻を切り落と…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された記事より。 Testing out the cheapest wedding dress in Japan: this US$49 beauty 日本で一番安いウェディングドレスを試してみた：49ドルでこの美しさ 記事では、楽天市場で見つけた5280円のウ…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された記事より。 Couples spend months scouting out venues, and the reception is often a lavish affair with multiple toasts from family, friend, and coworkers, video retrospectives of the …

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された記事より。 Quite pragmatically, Japanese women generally feel it’d be a waste to spend so much money on an item of clothing they’ll only wear one time, especially when it’s the cust…

南アフリカ最大のビジネス系ウェブサイトBusinessTechに掲載された記事のタイトルより。 Expect smartwatch prices to come down スマートウォッチの価格は低下 記事では、2020年のスマートウォッチの需要は2019年より27%増加し、Apple WatchやGalaxy Watch…

アメリカの週刊誌Newsweekのウェブサイトに掲載された記事より。 Britain is set to "bear down on migration" now that the country's Prime Minister Boris Johnson has secured a sweeping victory in the United Kingdom's general election. ボリス・ジ…

ヘルスケア業界向け情報誌Modern Healthcareのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 Poor moms struggle with prenatal care in some states いくつかの州では貧しい母親が出生前通院に苦労している アメリカでは州によって妊婦がメディケイド(医療…

イギリスのフリーペーパーMetroのウェブサイトに掲載された記事より。 However, once the drinks stop flowing and decorations come down, sometimes that initial burst of chemistry wears off. しかし、いったん飲むのをやめ、飾り付けを降ろすと、当初…

CNNのウェブサイトに掲載された日本のクリスマスについての記事より。 Some reports say that Takeshi Okawara, who managed the country's first KFC and later became CEO of KFC Japan, falsely marketed fried chicken as a traditional American Christ…

カタールの放送局Al Jazeeraのウェブサイトに掲載されたFIFAクラブワールドカップについての記事より。 European champions Liverpool have capped off a successful football year in dramatic style by lifting their first FIFA Club World Cup trophy, w…

イギリスのフリーペーパーMetroのウェブサイトに掲載された記事より。 ‘Adam sent me a private message after I had made the comment and we immediately hit it off based off our massive similarities in music taste and learned we had much more in …

イギリスのフリーペーパーMetroのウェブサイトに掲載された記事より。 It’s a group dedicated to large cats, filled with all the chubby boys and hefty girls you could dream of. あなたが夢見たかもしれない、太っちょの男の子と大きな女の子でいっぱ…

ミレニアル世代向けのオンラインニュースサイトElite Dailyに掲載された男女関係に関する記事のタイトルより。 How To Successfully Hit On A Woman Without Being Boring Or Creepy 退屈させたり不快な思いをさせずに女性を上手に口説くには 記事では女性を…

海外向け日本紹介事業を運営する公益財団法人ニッポンドットコムのウェブサイトに掲載された記事より。 E-commerce giant Amazon Japan and Japan Post Co. are considering offering across the nation as early as from next year a joint service of drop…

海外向け日本紹介事業を運営する公益財団法人ニッポンドットコムのウェブサイトに掲載された記事より。 Amazon, Japan Post to Team Up for Parcel Drop-Off Service アマゾンと日本郵便が置き配で連携 2019年2月に都市部での置き配サービスを開始したアマゾ…

アメリカの経済誌Forbsのウェブサイトに掲載された南野拓実のリバプール移籍についての記事より。 Asked about in-demand striker Erling Haaland, Klopp pointed out that Red Bull Salzburg has several top players in their squad. ひっぱりだこのストラ…

イギリスの新聞のThe MirrorのウェブサイトMirror Onlineに掲載された南野拓実のリバプール移籍についての記事より。 I’m sure all the Liverpool supporters will go out of their way to make Takumi feel at home in our amazing city and club. リバプー…

訪日外国人向けに情報を発信しているLIVE JAPANに掲載された、旅行中に使える日本語についての記事より。 When most people think about Tokyo they conjure up an image of tall buildings and bright lights, and of course shopping! 多くの人が東京につ…

訪日外国人向けに情報を発信しているLIVE JAPANに掲載された、旅行中に使える日本語についての記事より。 Whereas if you have accidently walked into someone or made a mistake then you should use ‘gomen nasai’. それに対して、うっかり誰かに歩いてぶ…

訪日外国人向けに情報を発信しているLIVE JAPANに掲載された、旅行中に使える日本語についての記事より。 Most of the time you can get away with just saying ‘konnichi wa’. たいていの場合「こんにちは」だけでやりおおせる。 「日本に来る前に知ってお…

アメリカのインターネットメディアMashableが伝えたレンタル電動自転車に関する記事より。 But Wheels has 30 biodegradable liners in each helmet so that each rider rips off the top layer for a new layer of head protection. しかしWheelsは生分解性…

アメリカのインターネットメディアMashableが伝えたレンタル電動自転車に関する記事より。 Wheels e-bike rentals now come with shareable helmet Wheelsの電動自転車が共用ヘルメットを搭載することに シェア自転車スタートアップWheelsが共用ヘルメットを…

アメリカ・テネシー州のテレビ局WTVCのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 Tennessee authorities send drug dealers to jail to turn around drug crisis 麻薬危機を改善するため、テネシー州当局がドラッグディーラーを牢屋に送る。 meth（メタ…

オーストラリアのニュース番組7newsのウェブサイトに掲載された熱帯低気圧対策についての記事より。 Lastly, get in the habit of listening out for weather warnings so you can be fully prepared when the wild weather does hit. 最後に、気象警報をよ…

オーストラリアのニュース番組7newsのウェブサイトに掲載された熱帯低気圧対策についての記事より。 If your garden shed isn’t anchored to a concrete slab, you run the risk of it toppling over or being ripped apart in high winds. 物置小屋がコンク…

オーストラリアのニュース番組7newsのウェブサイトに掲載された熱帯低気圧対策についての記事より。 If your garden shed isn’t anchored to a concrete slab, you run the risk of it toppling over or being ripped apart in high winds. 物置小屋がコンク…

オーストラリアのニュース番組7newsのウェブサイトに掲載された熱帯低気圧対策についての記事より。 Consider putting away any outdoor furniture you’re not using, otherwise, secure your furniture and any toys (including trampolines) to avoid them…

オーストラリアのニュース番組7newsのウェブサイトに掲載された熱帯低気圧対策についての記事より。 Consider putting away any outdoor furniture you’re not using, otherwise, secure your furniture and any toys (including trampolines) to avoid them…