2019-10-01から1ヶ月間の記事一覧
美しい首里城の焼失は残念でなりません。無残に焼け落ちてしまった首里城の火災を伝える、ロケットニュースの姉妹サイトSoraNews24の記事の見出しより。 Blaze broke out during castle festival period. 首里城祭期間中に突然起きた激しい火災 記事では深夜…
オーストラリアの放送局ABCのウエブサイト掲載の記事の冒頭の一文より。 It can be quite a challenge for most families to live off just one income. 多くの家庭において一人の収入のみで生計を立てるのは相当な困難になりうる 記事では5人に1人のオース…
オーストラリアの放送局ABCのウエブサイト掲載の記事のタイトルより。 Five ways to survive (and thrive) while living on a single income 一人の収入で生計を立てる間、何とかやっていく(そして反映する)5つの方法 記事では5人に1人のオーストラリア人は…
アメリカの地方紙The Atlanta Journal-Constitutionの記事のタイトルより Preemptively work off Halloween calories at free Fulton workout event Fultonのトレーニングイベントで、ハロウィーンのカロリーをあらかじめ減量する。 記事では「ハロウィーン…
アメリカの国際情勢関連のニュース紙Foreign Policy掲載の香港問題に関する記事のタイトルより It Is Time for the United States to Stand Up to China in Hong Kong 香港問題に関して中国に対抗する時が来た 警官隊に勇敢に立ち向かい、自分たちの権利を守…
イギリスのニュースサイトLADbibleに掲載されていた記事より。 Assistance Dogs Australia Is Looking For People To Look After Their Puppies Assistance Dogs Australia (オーストラリアの介助犬団体)が子犬を世話してくれる人を探している 介助犬になる…
イギリスの新聞 Daily Mail Online に掲載された オンラインゲームに関する記事の一文より。 it pointed to the problems generated by the system in which children are pressured to pay to get on in the game, or to keep up with friends. ゲーム内で…
南アフリカのニュースサイトIOLが伝えた、ラグビーワールドカップ2019準決勝での南アフリカのデクラークとウェールズのジェイク・ボールのつかみ合いに関する記事より。 The Springboks will face off against England at Yokohama on November 2 to fight i…
アメリカのモバイル・家電に関するニュースを掲載しているBGRのビデオニュースのタイトルより Viral video shows a man blow up his backyard trying to kill a few cockroaches 男性がゴキブリを殺そうとして裏庭を爆破した動画が拡散 男性がゴキブリを退治…
健康に関する記事を掲載するウェブサイトDual Doveに載った記事より。 A Massive Asteroid will Pass by Earth on Tuesday 火曜日に巨大な小惑星が地球の近くを通り過ぎる NASAが幅120mの小惑星が地球のそばを通り過ぎることを検知したと伝えています。地球…
米オハイオ州のFox系列のテレビ局WJWのウエブサイトに掲載された記事のタイトルより。 Florida deputies decide to stop by three-year-old’s birthday party after no one shows up 誰も現れないことを聞いたフロリダの保安官代理達は、3歳の子供のバースデ…
ロケットニュース24の英語版SoraNews24に掲載されたカラフルな海苔巻きに関する記事より。 Instagram food artists show off their multicolored, mouth-watering creations. インスタグラムのフードアーチストが、カラフルで美味しそうな作品を見せつける。…
ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された記事より。 Japanese woman’s uncomfortable experience on train actually turns out to be something much more positive. 日本人女性の電車での不快な経験は実際はもっとポジティブなものであ…
エンターテインメント関連のニュースサイトDark Horizonsに掲載された映画Star Warsの新シリーズに関する記事より。 “Game of Thrones” producers and showrunners David Benioff and D.B. Weiss have walked away from their highly publicized deal with L…
米オハイオ州のFox系列のテレビ局WJWのウエブサイトに掲載された記事のタイトルより。 Florida deputies decide to stop by three-year-old’s birthday party after no one shows up 誰も現れないことを聞いたフロリダの保安官代理達は、3歳の子供のバースデ…
アメリカのネットマガジンINSIDERに載ったお菓子のキャンペーンに関する記事のタイトルより。 Snickers is giving away bags of fun-sized candy to lucky fans and all you need is a cell phone number 大袋のスニッカーズをラッキーなファンにプレゼント…
フィギュアスケートグランプリシリーズ、スケート・カナダでのアレクサンドラ・トゥルソワの優勝について伝えた記事より。 After that I just pull myself together and carry on. その後はただ気持ちを立て直し、続けるだけだった。 ロシアの15歳トゥルソワ…
msnに掲載されたハロウィーンについて書かれたコラムのタイトルより Why I don’t hand out candy on Halloween 私がハロウィーンにキャンディを配らない理由 著者は、家を訪れる子供たちに煩わされたくないため10/31はポーチの電気を消して居留守をしていま…
ロケットニュース24の英語版SoraNews24に掲載されたハロウィンの際の渋谷での規制に関する記事より。 A multi-night, unofficial party, revelers roam the streets around Shibuya Station snapping photos and knocking back adult beverages all night lo…
南アフリカのニュースサイトIOLが伝えた、ラグビーワールドカップ2019準決勝での南アフリカのデクラークとウェールズのジェイク・ボールのつかみ合いに関する記事より。 The Springboks will face off against England at Yokohama on November 2 to fight i…
ラグビーワールドカップ2019準決勝についての英BBC Sportのツイートより。 Four years of scheming, training and dreaming - but Wales' #RWC2019 semi-final came down to three points. 4年の間計画を練り、トレーニングを積み、夢を見た。しかしラグビー…
イギリスの政治専門サイトPoliticsHome記載のブレグジットに関するニュースのタイトルより。 Boris Johnson will go for Christmas election if MPs vote down Brexit bill timetable 下院がブレグジットに関する法案通過の計画を否決した場合、ボリスジョン…
自動車情報サイトMotor Authorityに記載されたニュースより。 A looming proposal to impose speed limits on Germany's unrestricted Autobahn sections was overwhelmingly voted down by the country's parliament on Thursday 火曜日に、ドイツの速度無…
アメリカのテレビ局WRBLのビデオニュースのタイトルより。 Burglar bears break into truck in Gatlinburg, steal chewing gum ガットリンバーグで泥棒熊がトラックに押し入りチューインガムを盗んだ 米テネシー州の山間部の町ガットリンバーグで、トラック…
イギリスの新聞 Daily Mail Online に掲載された オンラインゲームに関する記事の一文より。 it pointed to the problems generated by the system in which children are pressured to pay to get on in the game, or to keep up with friends. ゲーム内で…
ニュージーランドのニュースサイトstuffに掲載されたラグビーワールドカップでのオールブラックスの敗戦に関する記事より What's the best way to get over a tough rugby loss? Share your pain on social media of course. ラグビー敗戦の痛手を克服するに…
シンガポール発の英語ニュースサイトCNAの掲載されたラグビーワールドカップ2019準決勝、イングランド対ニュージーランドについての記事より After showing their intent not to buy into the 'All Black aura' by defying the officials and lining up agai…
米Yahoo! Ansowers の恋愛に関する相談より。 Should I give up or keep on trying? あきらめた方が良いか、それとも頑張り続けた方が良いか? 2年間好きな女の子がいて、以前は彼女も自分が好きだったが今はもうそうではない。彼女のことをあきらめた方が良…
ラグビーワールドカップ2019公式サイトに掲載された、イングランド対ニュージーランド戦のマンオブザマッチ、マロ・イトジェについて伝える記事より。 There was no surprise when Maro Itoje was named Player of the Match as England stormed into the Ru…
ニュージーランドの日刊紙New Zealand Heraldのラグビーワールドカップ準決勝でのオールブラックスの敗戦についての記事より All Blacks coach Steve Hansen has hit back at what he called a "disrespectful" question from a Kiwi journalist, shortly af…
