blow up 爆破する、膨らませる
アメリカのモバイル・家電に関するニュースを掲載しているBGRのビデオニュースのタイトルより
Viral video shows a man blow up his backyard trying to kill a few cockroaches
男性がゴキブリを殺そうとして裏庭を爆破した動画が拡散
男性がゴキブリを退治しよう庭の穴にガソリンを入れ火をつけたところ、爆発を引き起こしました。その様子を監視カメラがとらえていたということです。
blow upには 爆破する、空気を入れて膨らませる、激怒する といった意味があります。ここでは 爆破する となります。
米Yahoo! Ansowersに載った、ビニールプールの膨らませ方についての質問より。
How to Blow Up your inflatable Swimming Pool?
ビニールプールをどうやって膨らませますか?
口でやるのは大変、コンプレッサーを使うと楽、といった回答が寄せられています。
blow upには 爆破する、空気を入れて膨らませる、激怒する といった意味があります。ここでは 膨らませる となります。
