cut off 切り落とす

研究・調査に基づくニュースや解説記事を掲載しているウェブサイトThe Conversationに掲載された記事のタイトルより。

Banning Huawei could cut off our nose to spite our face.

ファーウェイを禁止することは、自分たちの顔をいじめるために鼻を切り落とすことになりかねない。

5Gでは従来よりも通信速度が大幅に向上しまた遅延が低減されることから様々な技術革新が生まれると期待されています。その中で端末供給の最大手はファーウェイであり5Gの標準となりつつあります。一方アメリカはファーウェイの危機を禁止しており、これは必要以上な自己破壊的な行動ではないかと述べています。

cut off は 切除する、遮る、分離する といった意味があります。cutting off the nose to spite the face は決まり文句で直訳すると「顔をいじめるために鼻を切り落とす」となりますが「必要以上に自己破壊的な行動をとる」という意味です。