catch on to 気づく

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された病気を退治する妖怪についての記事より。

As the Japanese public caught on to the existence of such a helpful yokai, an increasing number of Amabie illustrations have understandably been posted on Twitter.

日本で多くの人がそのような助けになる妖怪の存在に気づくにつれ、Twitterに投稿されるアマビエのイラストが増えていったのはもっともなことだ。

1846年に熊本に現れ「疫病が流行った際には自分の姿を絵に描いて人に見せる様に」と言った、とされる半人半魚の妖怪アマビエが人気となっており、SNSへのイラスト投稿やアマビエを模ったドーナツを作る人が現れたと伝えています。

"catch on to"は「理解する」「気づく」といった意味があります。