yahoo! newsに掲載された記事より。 A woman who was told she would never have use of her legs surprised her wedding guests (and her husband-to-be) by walking down the aisle. 今後自分の脚で歩くことができないと言われた女性が、教会の通路を歩い…

Daily Mailのオンライン版Daily Mail Onlineに掲載された記事より。 Servers were allegedly instructed to 'individually count out six chips per person' 食堂の職員は'毎回一人当たり6個のポテトフライを数え上げるよう'指導されていると伝えられている …

人生のコツを掲載するウェブサイトLifehack - The University of Lifeに掲載された記事のタイトルより。 How to Speak Up at Work Without Being Offensive 職場で攻撃的にならずに自分の意見を言う方法 記事では、タイミングを考える、良い結果を生むかを考…

宇宙関連のウェブサイトSpace.comに掲載された火星の生命に関する記事より。 while scientists actively search for signs of life, compiling data that might one day serve as evidence for past or present life on Mars or beyond, there exists no con…

英字新聞The Japan Timesに掲載された記事のタイトルより。 WeWork to lay off 2,400 employees globally in SoftBank revamp ソフトバンクの改革により、WeWorkは全世界で2400人を一時解雇へ シェアオフィス大手WeWorkが経営不振に陥っており株主であるソフ…

アメリカのテレビ局WTVMのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 Columbus fire crews put out kitchen fire on 20th Ave. コロンバスの消防隊員が20番街で起きた台所火災を消化した。 オハイオ州コロンバスで小さな火災が発生し、速やかに消化され…

アメリカのニュース専門放送局CNBCのウェブサイトに掲載された親子関係に関する記事のタイトルより。 Kids with ‘helicopter parents’ more likely to burn out, have a harder time transitioning to ‘real world’ 「ヘリコプターペアレント」を持つ子供は…

アメリカのライフスタイルマガジンTown & Country Magazineに掲載された英ロイヤルファミリーに関する記事より Prince Andrew is standing down from royal duties. アンドリュー王子は王室の仕事から身を引く。 テレビのインタビューでのあいまいで傲慢な受…

アメリカのライフスタイルマガジンTown & Country Magazineに掲載された英ロイヤルファミリーに関する記事より Prince Andrew Is Stepping Back from Public Duties アンドリュー王子は公務から距離を置く テレビのインタビューでのあいまいで傲慢な受け答え…

米ケンタッキー州のテレビ局WYMTのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 When cleaning out your fridge make sure to wipe down each shelf, wash all the drawers, and throw out any expired or unused food. 冷蔵庫を掃除するときには全ての棚…

米ケンタッキー州のテレビ局WYMTのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 When cleaning out your fridge make sure to wipe down each shelf, wash all the drawers, and throw out any expired or unused food. 冷蔵庫を掃除するときには全ての棚…

米ケンタッキー州のテレビ局WYMTのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 It is National Clean Out Your Fridge Day! 全国冷蔵庫大掃除の日！ 1999年にアメリカの家電メーカーが呼びかけてから毎年11月15日は「冷蔵庫大掃除の日」になっています。…

NHKの外国語放送NHK WORLD-JAPANのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 East Japan Railway says it will tear down Harajuku Station, the oldest wooden station building in Tokyo, after the 2020 Olympics and Paralympics in the metropolis…

NHKの外国語放送NHK WORLD-JAPANのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 HK leader urges protesters to come out peacefully 香港トップがデモ参加者に平和的な投降を呼びかけた 記事は、キャリー・ラム香港行政長官が依然として大学に立てこもる…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載されたゴージャスな通勤バスについての記事より。 Nescafé Excella-brand coffee will also be poured, and there’s even an onboard powder room if you need to freshen up before arrival. ネスカフ…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載されたゴージャスな通勤バスについての記事より。 Each of the 10 passengers will have their own reclining seat equipped with a foot rest and USB charging port, and attendants will also provi…

台湾の小籠包の名店、鼎泰豊の英語版ウェブサイトのお店の紹介より。 Yet how did Din Tai Fung come by its reputation? でも、鼎泰豊はどのようにその名声を手に入れたのでしょう？ 食用油を販売する油問屋から始まり小籠包の食堂へと変遷した鼎泰豊の歴史…

米CNNのウェブサイトに掲載された、日本の旅館が始めた企画についての記事より。 "This is a very old ryokan and I was looking into a new business model," 「ここはとても古い旅館で、私は新しいビジネスモデルについて探っていました」 古いビジネス旅…

米Yahoo! Answersに掲載された質問より。 How do I opt out of Medicare? メディケアをやめるにはどうすれば良い？ アメリカ合衆国の高齢者・障害者向け公的医療保険制度であるメディケアについて、他の保険に入っているのでやめたいという質問です。 opt ou…

アメリカThe Washington Postのウェブサイトに掲載された記事のより。 In the seven years since Guinness set up an office in India, applications have soared. 7年前にギネスがインドオフィスを開設して以来、申し込みが急増している。 ギネス世界記録の…

アメリカThe Washington Postのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 Why 26,000 students in India came together to brush their teeth — at the same time インドの学生26000人が団結して同時に歯を磨いた理由 ギネス世界記録の獲得がブームにな…

Android OSや機器に関する情報サイトであるAndroid Policeに掲載された記事のタイトルより。 How to go back to an older version of an app on Android アンドロイドアプリを古いバージョンに戻す方法 記事ではアプリのアップデート等でうまく動かなくなっ…

アメリカの地方新聞Ottumwa Courierに掲載された記事のタイトルより。 I don’t want to see Iowa workers go through what Ohio has gone through アイオワの労働者がオハイオの労働者と同じ経験をするのを見たくない。 自動車生産の海外移転によって勤務先…

イギリスの通信社Reutersが掲載した米朝問題に関する記事より。 U.S. President Donald Trump has repeatedly held up this suspension as a major achievement of his engagement with North Korea, but in his nomination hearing for the State Departmen…

英字新聞The Japan Timesに掲載された大相撲九州場所についての記事のタイトルより。 Hakuho easily defeats Tamawashi to stay on top 白鵬は玉鷲を簡単に退け、首位に留まった。 stay on で 留まる となります。

英字新聞The Japan Timesに掲載された大相撲九州場所についての記事より。 Yokozuna Hakuho forces out No. 4 maegashira Tamawashi for his sixth straight win to maintain his solo lead at the Kyushu Grand Sumo Tournament on Sunday at Fukuoka Kokus…

英字新聞The Japan Timesに掲載された沢尻エリカの薬物容疑についての記事より。 Sawajiri was turned over to prosecutors Sunday after spending the night at a police station in Koto Ward. 沢尻は江東区の警察署で一晩を明かした後、検察に引き渡され…

英字新聞The Japan Timesが伝えたイランで続く反政府デモに関する記事のタイトルより。 How activists are getting around Iran's internet blackout 活動家たちはどのようにインターネット遮断を回避するのか イランでは原油価格値上げに反対するデモが激し…

イギリスの新聞Metroに掲載されたライフスタイルに関する記事のタイトルより。 The best books to help you get out of debt 借金から抜け出すために最良な本 借金から抜け出すために有益な本として、人類における借金の歴史の書かれた本、借金苦から立ち直…

米Buzzfeedに掲載された50ドル以下で買える贈り物についての記事より。 I'm excited to run across my old notes as the years go on! 時間が経ってから、古い覚え書きに偶然出くわすとワクワクする。 39のおすすめギフトを紹介する記事で、第一位にOne Line…