南アフリカ最大のビジネス系ウェブサイトBusinessTechに掲載された記事のタイトルより。 Expect smartwatch prices to come down スマートウォッチの価格は低下 記事では、2020年のスマートウォッチの需要は2019年より27%増加し、Apple WatchやGalaxy Watch…

アメリカのインターネットメディアMashableが伝えたレンタル電動自転車に関する記事より。 Wheels e-bike rentals now come with shareable helmet Wheelsの電動自転車が共用ヘルメットを搭載することに シェア自転車スタートアップWheelsが共用ヘルメットを…

NHKの外国語放送NHK WORLD-JAPANのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 HK leader urges protesters to come out peacefully 香港トップがデモ参加者に平和的な投降を呼びかけた 記事は、キャリー・ラム香港行政長官が依然として大学に立てこもる…

台湾の小籠包の名店、鼎泰豊の英語版ウェブサイトのお店の紹介より。 Yet how did Din Tai Fung come by its reputation? でも、鼎泰豊はどのようにその名声を手に入れたのでしょう？ 食用油を販売する油問屋から始まり小籠包の食堂へと変遷した鼎泰豊の歴史…

アメリカThe Washington Postのウェブサイトに掲載された記事のタイトルより。 Why 26,000 students in India came together to brush their teeth — at the same time インドの学生26000人が団結して同時に歯を磨いた理由 ギネス世界記録の獲得がブームにな…

ロケットニュース24の英語版姉妹サイト Soranews24に掲載された記事より。 Japan has a reputation for not being so great when it comes to work-life balance. ワークライフバランスの話になると、日本の評判はあまりよろしくない。 記事では、日本の仕事…

米CNNが伝えた、9歳で大学を卒業した天才少年に関する記事より。 While Laurent comes from a family of doctors, his parents have so far not received any explanation as to why their child prodigy is capable of learning so quickly. 医者の家に生ま…

米 YAHOO! Answers に投稿された質問より。 Stuff to do when friends come over? 友達がやってきたとき、何をすれば良い? クラスの友達が初めて自分の家にやって来ることになった質問者（8th grade、中2）が、やってきた友達が退屈することを恐れて何をすれ…

アメリカのミレニアム世代向けオンラインニュースサイトElite Dailyに掲載されたマックリブについての記事のタイトルより。 McDonald's McRib Is Coming Back For 2019, So Eat Up While You Can マクドナルドが2019年中のマックリブの復活をアナウンス。可…

米YAHOO Ansowers!に投稿された、タトゥーの色落ちに関する相談より。 Is my tattoo coming off?!? タトゥーが落ちてきてる?!? 一週間前にタトゥーを入れた相談者は、ちゃんと軟膏を塗ったり引っ掻かないようにしているにもかかわらず、タトゥーがもやもやし…

ニュージーランド国営テレビ局TVNZのウェブサイト1 NEWS NOWに掲載されたラグビーワールドカップ2019の表彰式に関する記事より。 After the match, the presentations took place to wrap up the tournament but the actions of some English supporters and…

消費者向けニュースやブランド紹介事業を行っているアメリカConsumerAffairs.comの提供するニュースのタイトルより。 Weeknight sleep is hard to come by for more than half of U.S. kids 半分以上のアメリカの子供にとって、平日夜の睡眠は得難いものにな…

アメリカの旅行雑誌Travel + Leisureに掲載された記事のタイトルより。 Cat Decides to Come Along for Vacation by Sneaking into Owners' Carry-on Before Being Discovered by Airport Luggage Scanner バケーションに一緒に行くと決めた猫が、空港の手荷…

訪日外国人向けに日本の情報を伝えているLIVE JAPANの日本語の日常的な挨拶について取り上げた記事より。 You may have come across a few expressions such as “Konnichiwa” and “Sayonara”, but what do Japanese people really use in daily life? 「こん…

ラグビーワールドカップ2019準決勝についての英BBC Sportのツイートより。 Four years of scheming, training and dreaming - but Wales' #RWC2019 semi-final came down to three points. 4年の間計画を練り、トレーニングを積み、夢を見た。しかしラグビー…