turn out ~だとわかる、繰り出す

 

ロケットニュース24の英語版姉妹サイトSoranews24に掲載された記事より。

Japanese woman’s uncomfortable experience on train actually turns out to be something much more positive.

日本人女性の電車での不快な経験は実際はもっとポジティブなものであるとわかった。

デンマーク在住の日本人女性が電車の中で現地のおばさんにジロジロと見られ、コロナウイルスを疑われているのかと感じていたところ、おばさんが電車を降りる際に「素敵なワンピースね」と褒められたというツィートを伝えています。

turn out には様々な意味がありますが、ここでは (結局)~だとわかる となります。 

---

米イリノイのテレビ局WGEMのハロウィンのイベントに関するニュースの見出しより。

Thousands turn out for Boo Bash

数千人がBoo Bashに繰り出す

Boo Bashはハロウィンに関連したイベントで、仮装した子供たちが集まり、お菓子をもらったりゲームをしたりします。

turn out は 結局～になる、判明する、出席するなど様々な意味がありますが、ここでは 繰り出す となります。