come across 見かける

訪日外国人向けに日本の情報を伝えているLIVE JAPANの日本語の日常的な挨拶について取り上げた記事より。

You may have come across a few expressions such as “Konnichiwa” and “Sayonara”, but what do Japanese people really use in daily life?

「こんにちは」「さようなら」といったいくつかの表現を見かけることがあると思います。しかし、日本人が日常生活で使っているでしょうか。

記事では「さようなら」という言葉には「永遠にさようなら」「いつ会えるかわからないけどさようなら」といったニュアンスがあるため日本人は余り使わず、親しい関係の場合は「またね」「じゃあね」といった単語を使うのが普通である、と伝えています。

come across には 見かける、出くわす、横切る、頭に浮かぶ などの意味があります。